ALGERIET 1954
Nå?
Hvorfor siger vi, historisk tid begynder 3.000 år før vor tid?
Hvad er det, vi ser for første gang der?
I ved det godt.
Vi har læst om det.
Salma? - Redskaber.
Nej. Det var starten på forhistorisk tid.
For to millioner år siden.
Yacine?
Skriftsproget. - Meget flot, Yacine.
Opfindelsen af skriftsproget i Mesopotamien.
Og på ... Børn, nu må I høre efter.
Og på samme tid, tæt herpå i Egypten ...
Kom så, Salah.
Garonne-floden.
Rhinen.
Loire-floden.
Et øjeblik.
Er I redet herop? - Vejen er blokeret.
Er den det?
I er bevæbnede?
Hvad foregår der?
Der var 20 angreb for to dage siden.
Ved kasernen i Berzina -
- fik vagterne skåret halsen over.
De dræbte en lærer.
Del kornet ud og rejs.
Du kan tage med til Tinguit, indtil der falder ro over situationen.
Vi er alle i samme båd.
Det tror jeg ikke.
Tak. - Ingen årsag.
Værsgo, Madjid. Yalla.
Tag selv.
Yalla.
To timer fra El Ameur og hertil.
Dårligt vejr og dårlige tider.
Kan vi befri ham, så han kan få te?
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke have noget imod at få noget stærkere.
Hvor er du på vej hen?
Hertil.
Her?
Overnatter du her? - Nej, jeg skal tilbage til El Ameur.
Han skal sove her.
Du må aflevere ham i Tinguit.
Han er eftersøgt. - Hvad?
Sådan lyder ordren.
Jeg er lærer, Balducci. - Vi kan ikke klare det.
Vi skal dække hele regionen. Det er slemt.
Du er en hård nyser. Du er tilbage hos dine elever om to dage.
Jeg er ked af det, men vi har intet valg.
Er han oprører?
Nej, det tror jeg ikke. Men man ved jo aldrig.
Hvad har han gjort? - Dræbt en mand.
Hvem? - Sin fætter.
Det drejede sig vist om et tyveri. Af noget hvede.
Uanset hvad, så dræbte han sin fætter -
- med en beskærekniv. Ligesom et får.
Taler han fransk? - Ikke et ord.
Du er et godt menneske, Balducci, men ...
Jeg vil ikke gøre det der.
Gøre hvad?
Føre en mand til sin død. - Til sin rettergang.
Det er det samme.
Det er ganske enkelt, Balducci.
Jeg gør det ikke.
Hvad laver du? - Jeg tager af sted.
Har du et våben?
Jeg får ikke brug for to i El Ameur. - Jeg har sagt, jeg ikke gør det.
Jeg skulle bare aflevere ham. Nu er det op til dig.
Du må beholde ham her i nat.
Kom så. - Det er ikke nødvendigt.
Som du vil.
Et godt råd: Før ham derhen.
Ellers får du problemer. De kan ikke lide dig.
De ville elske at lukke din skole uden franske elever.
Farvel.
Kom her.
Er du sulten?
Ja.
I Guds navn.
Værsgo.
Her.
Drik.
Læg den her på din pande.
Tak.
Taler du fransk?
Ja, en smule.
Jeg arbejdede på den franske gård.
Jeg ville ikke sige noget foran betjenten.
Det er godt, du skal tage mig med.
Jeg skal ingen steder med dig. I morgen tager du af sted.
Er her nogen?
Hvem der?
Er der nogen?
Vågn op.
Kom så.
Sæt dig der.
Hvad er det, I vil?
Vi er fra hans landsby.
Lad ham gå.
Hvorfor vil I have ham? - Hvad kommer det dig ved?
Vil du væk?
Så af sted med dig. Du er fri.
Af sted! - Nej, det vil jeg ikke.
Giv ham til os! - Væk herfra! Det her er en skole!
Forsvind! - Han har et gevær!
Forsvind, eller jeg skyder!
Forsvind!
Vi kommer tilbage efter dig!
Du tager af sted nu.
Du skal af sted, inden de kommer tilbage.
Af sted, for fanden! Gå!
Gå så!
Af sted.
Er du med?
Forsvind!
Gør noget!
Er du ikke en mand?
Hvis jeg tager af sted, er jeg død. - Du er også død, hvis du bliver her.
Før mig til Tinguit. - Nej.
Det er den vej. Stik syd. En dagsrejse herfra.
Følg stien.
Vent!
Kom her.
Fører du mig til Tinguit?
Ved du, hvad du risikerer der?
Hvad?
Gør du det? De vil dømme dig.
Ved du, hvad der venter dig?
Spis.
Og drik.
INGEN UNDERVISNING I DAG, BØRN
Hallo! Du der!
Goddag, Francis. René.
Er det ham, Balducci kom med?
Ja.
Hans kvæg er blevet slået ihjel.
Hvad har han gjort?
Hvorfor spørger I?
Vi tager os af ham for dig.
Han har ikke slået dit kvæg ihjel. Han har myrdet sin fætter.
Han er den eneste, der blev taget. Overlad ham til os.
Jeg er ked af det, René, men det var ikke ham.
Du er ligeglad med mine dyr. - Nej.
Tør du ikke gøre dine venner vrede? - Det var ikke ham, siger jeg jo.
Du er ikke med, Daru. Giv os ham. - Rolig nu. Vi får ham.
Gør, som vi siger, for fanden. Hvad betyder det for dig?
Fjern geværet. - Hold kæft, Daru!
Tving mig ikke til at skyde, René. Og hør så efter.
Han har myrdet sin fætter. Hvilken landsby?
Jizer. - Jizer.
Du kan selv tage derhen og forhøre dig.
Francis. Her.
Af sted med jer. Han indhenter jer. Af sted!
Jeg er ked af det med dit kvæg. Det mener jeg.
Kom så. Hurtigere.
De kommer.
Vi kan ikke blive på stien.
Vi må hen over bjergene.
Pis.
Fjern geværet. Jeg gør dig ikke noget.
Fjern selv dit gevær! - Du er ikke min fjende.
Fjern det så! Rid videre!
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej!
Hijo de puta.
Det her er din skyld. Hører du?
Han døde, fordi du er svag!
Du har intet mod i dig!
Hører du mig? Ingen ære!
For satan i helvede!
Tag hans gevær.
Og hans ammunition.
Nej. Pas du på det.
Det passer ikke, jeg ikke ejer mod.
Eller ære.
Vi må gå tilbage til den forladte landsby.
Vi kom derfra.
Vi kan blive opdaget. - Ellers dør vi af kulde.
Det er kondenseret mælk. Tag lidt. Det smager godt.
Jeg forlader dig i morgen. Du er fri.
Jeg tager tilbage til skolen.
Er der langt til Tinguit? - Det er sgu da ufatteligt.
Hold op med at ævle om Tinguit.
Jeg er ked af alt det her.
Hvorfor slog du din fætter ihjel?
Hvis han stjæler mit korn, -
- så er jeg død.
Så er mine forældre døde. Og mine brødre.
Og dine brødre? - Ja.
Så er de døde.
Hvorfor leder de så efter dig?
De ved, at i din landsby dør man, hvis nogen stjæler ens korn.
Min familie ...
Min familie kan ikke betale diya-blodpenge.
Mine fætre vil hævne sig.
Sådan gør man her.
Sådan er loven. Den kan man ikke undslippe.
Kan man ikke undslippe loven?
Men du prøver da at slippe væk fra dine fætre.
Hvis mine fætre dræber mig, -
- så skal mine brødre tage hævn.
De er små.
Jeg er den ældste søn.
Det vil jeg ikke have.
Hvis jeg undslipper, rammer hævnen mine brødre i stedet.
Løsningen er at blive dræbt af franskmændene.
Du sørgede for at blive taget.
Du har planlagt det hele.
Du er den ældste, så du hedder Mohamed?
Ja.
Kender dine forældre til din beslutning?
Det er derfor, jeg vil til Tinguit.
Hjælp mig til Tinguit.
Mohamed? - Jeg er her.
Vi er nødt til at gå.
Her.
Hvad er det? Affodil?
Ja, grøn affodil.
Tyg den.
Det smager ikke så godt. - Bittert.
Men det mætter.
Ja, det er ligesom brød.
Næsten.
Næsten som brød.
Du taler ikke arabisk som en udlænding.
Mine forældre arbejdede sammen med arabere.
Hvor?
Ikke langt herfra.
Hvad lavede de?
Det er ikke mine fætre.
Salam aleikum.
Der er ikke andre her.
Han er min gamle lærer.
Han beskytter mig. Han har problemer med sine egne.
Han vil skjule mig i Tinguit.
Hvad gør vi med dem?
De kommer med os.
De kan være nyttige.
Bind dem.
Vil de dræbe os?
Det ved jeg nu ikke.
Franskmændene er i Ait Kermane.
Franskmændene kommer. Vi rykker tilbage til Tamazgha.
Slimane. Slimane!
Daru? - Kender du ham?
Fire år i infanteriet under krigen.
Hele det italienske felttog. Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Er det dig, der er indvandreren?
Længe leve det tredje regiment. - Hvad gør du her, major?
Hvad med dig? Hvad gør du?
Vi må af sted.
Lov mig, I ikke flygter. Jeg har ikke lyst til at binde dig.
Og slet ikke at dræbe dig.
Nå? Hvad er det for noget med en skole?
Lærer du små gedehyrder fransk?
Jeg lærer dem at læse.
Vore galliske forfædre? Deler du korn ud og den slags?
Ja, jeg deler korn ud og den slags.
De må kunne lide dig på højsletten.
Det håber jeg da. Hvorfor?
Du gør gode gerninger. Det er sådan, man siger det, ikke?
Jeg lærer dem at læse.
Og ham der? Hvorfor tager du dig af ham?
Han blev mig betroet.
Hvad vil I gøre med ham? - Det ved jeg ikke.
Det her troede jeg aldrig, jeg skulle opleve igen. Krig.
Har du nogen børn?
Nej, jeg har elever.
Har du været lærer længe?
Siden krigen.
Er du glad for at være deroppe? - Ja.
Goddag, major.
Salam aleikum, Madjer. - Salam. Hvordan går det?
Og din bror? - Madjer!
Undskyld mig.
Næsten alle algeriere fra vores deling er blevet oprørere.
Madjer, for eksempel. Siden Sétif-massakren.
Du er på den forkerte side nu. - Jeg er ikke imod selvstændighed.
Så slut dig til os.
Det gør jeg på min egen måde ved at undervise eleverne.
Så de kan læse.
Det handler om mere end at læse. Vi smider jer ud.
"Jer"?
Det er krig, det her. Du må vælge side.
Hvilken side? Jeg er født 20 kilometer herfra.
Mine forældre er begravet her.
Jeg kan ikke bo andre steder.
Daru, du er som en bror for mig, -
- men skal jeg dræbe dig i morgen, så gør jeg det.
Jeg vil dø uden at have kendt en kvinde.
Har du aldrig kendt en kvinde?
Nej.
Virkelig?
Jeg kunne ikke blive gift.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Hvordan er det? - Hvilket?
At elske med en kvinde.
Gør du grin med mig? - Nej.
Det ...
Det er noget, som ...
Jeg ville gerne have været gift.
Er du gift?
Engang blev jeg gift.
Blev du gift i Tinguit?
Nej.
I Algier.
I Notre Dame d'Afrique.
Har du aldrig været i Algier? - Nej.
Det er et smukt sted -
- oppe over byen.
En stor kirke med en plads foran.
Der er udsigt ud over bugten.
Det blæste den dag.
Ude fra havet.
Det var et smukt bryllup.
Du er ikke gift længere?
Jeg mistede min kone for ti år siden.
Må hun hvile i fred.
Ja.
Vi har et gidsel! Hvis I skyder, dræber vi ham!
Indstil skydningen!
Han dør, hvis I nærmer jer!
Vis os ham!
Vi vil se ham.
Vis os jeres gidsel!
Gå ud og vis dig. Gå ud til indgangen og kom tilbage. Kom så.
Vis os gidslet!
Ét skridt for meget, og du er død.
Hvor mange er der? - Det så jeg ikke.
Kom ud en efter en med hænderne oppe. Vi gør jer ikke noget.
I har ét minut.
Væk, eller vi dræber ham!
Træk jer tilbage til foden af bjerget.
Er du såret?
Kom. Der er andre udgange!
Skyd ikke! Vi overgiver os!
Kom frem!
Kom hen mod os!
Læg våbnene fra jer!
Hænderne op!
Kom fremad!
Hænderne op!
Jeg er gidslet.
Skyd ikke!
Jeg er gidslet!
Han er med mig.
Han er ikke oprører! - Hænderne op!
Visitér dem.
Der er ikke noget. - Indstil skydningen!
Kom fremad.
I dræbte soldater, der havde overgivet sig.
De er ikke soldater.
Kom med.
Hvis I ikke vinder, hvor vil I så skjule jer?
Løjtnant Le Tallec.
Jeg har fået at vide, De er reserveofficer.
Ja. - Major, ikke sandt?
Må jeg gå?
Vi har bekræftet det. De blev overdraget en fange i onsdags.
Ikke sandt?
Jo.
Man troede, I var døde.
Vi er på vej nordpå. Vi fortsætter med at rydde op.
Tag til Berzina. Det område er blevet sikret.
Vi har en lejr en times gang i den retning.
Følg dalen. De venter jer. Eller I kan vente på os her.
Vi fandt dem her på ham.
Det er skidt, når krigsveteraner vender sig imod os.
I dræbte mænd, der havde overgivet sig.
Det er en krigsforbrydelse.
Jeg følger bare ordrer.
Vi skal eliminere alle terrorister på højsletten.
Uden at tage fanger. Så det gør jeg.
Er det dem her?
Det var forkert af jer at skyde.
Jeg går nedad med ham.
Det passer mig fint.
Deling, så rykker vi ud.
Er det den skæbne, du vil have?
Vil du overgive dig til dem?
Du er i live. Vi er heldige at være i live.
Dine brødre er måske borte eller døde, men du er i live!
I live!
I live! Forstår du det?
Råber du sådan ad dine elever?
Nej.
Altså ... Måske en smule.
Fra tid til anden.
Hvor er vi?
Berzina.
Hvorfor er vi det?
Det får du se.
Kender du stedet her?
Jeg blev født dernede.
Mine forældre arbejdede nede i dalen.
Og derovre.
Og det gjorde jeg også som barn.
Derovre? - På vingårdene.
Og når der skulle høstes espartogræs.
Jeg har aldrig set en franskmand høste esparto.
Nej, de var spaniere. Fra Andalusien.
Los caracoles, kaldte de os. Sneglene.
Vi havde vores huse på ryggen.
For franskmændene var vi arabere.
Og nu er vi franske i arabernes øjne.
Goddag.
Der er lukket. Vi åbner om to timer.
Señorita Martinez?
Ja. Kender jeg Dem?
Ja. - Dem husker jeg ikke.
Det er ...
... 30 år siden.
Lad nu det ligge.
Ja.
Også til ham?
Ja tak.
Det er Mohamed.
Goddag, Mohamed. - Goddag, frue.
Og ...
... en pige til ham.
Jeg har ikke mere end det her.
Må jeg efterlade mit gevær her -
- og betale resten, når jeg kommer tilbage?
Kommer De tilbage?
Ja.
Giv mig geværet.
Det er et godt et. - Ja.
Mohamed.
Tag min hånd. Bare rolig, jeg har været pensioneret længe.
Kom med. Raphaëlle!
Der er en mand her til dig.
Kom med.
Nej tak.
Jo, kom bare.
Jeg har ikke flere penge. - Der er betalt.
Betalt?
Det er så længe siden.
Nå, så skal vi til Tinguit.
Som planlagt.
Eller hvad?
Er vi tæt på Tinguit nu?
Ja.
Her.
Den er til dig.
Jeg har selv fundet den, -
- dengang jeg var otte år.
Den bringer held.
En arabisk mønt?
Tag du den.
Tak, Mohamed.
Tak.
Der ligger Tinguit.
Den store bygning til venstre er politistationen.
Og der er stien, der fører ud i ørkenen.
En dagsvandring herfra vil du møde de første nomader.
De vil byde dig velkommen. Sådan er deres love.
Det kan jeg ikke.
Hør på mig, Mohamed.
Gør, som du vil.
Går du ud i ørkenen, så siger jeg, jeg gav dig til soldaterne, -
- og at de dræbte dig.
Blodfejden vil stoppe, men du vil være i live.
Det lover jeg dig.
Jeg kan ikke.
Her.
Så kan du overleve et par dage.
Mohamed.
Giv nu ikke op.
Giv ikke op. - Men ...
Hvis du siger, du afleverede mig, kommer de efter dig.
Det er mit problem.
Og kom aldrig tilbage.
Aldrig nogensinde.
Må jeg kalde dig Daru?
Held og lykke, Daru.
Stol på Skaberen. Han vil passe på dig.
Giv til ham, og han vil give til dig.
Bed, så skal der gives dig.
Godt, så skal vi have time.
Goddag, Meriem. - Goddag, monsieur.
Goddag, Madjid. Goddag, Omar.
Goddag, børn. - Goddag, monsieur.
Det er min sidste dag som lærer her.
Jeg er nødt til at rejse væk.
Det ved jeg godt, I ved.
Jeg vil gerne have, det bliver en normal skoledag.
Jeg er meget stolt over at være ...
... over at være jeres lærer.
ATLASBJERGENE
FLUGTEN TIL FRIHED
Baseret på novellen "Gæsten", -
- fra samlingen "Eksil og kongedømme" af Albert Camus.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015